L’époque du recours aux méthodes rigides traditionnelles axées sur le cycle de vie est révolue. Tenter de définir toutes les exigences d’un projet dès le début est un exercise frustrant, où l’énergie et les ressources sont dépensées à essayer de contrôler et de gérer les changements de dernière minute. Chez Trillys, nous savons que l’évolution permanente des exigences d’un projet est un aspect normal, inévitable et même désirable du développement logiciel. En faisant appel à une méthode de programmation agile, nous sommes en mesure de faire face aux changements dans les caractéristiques et les exigences d’un projet à tout stade de son déroulement. Le développement itératif nous permet de réagir rapidement et de faire épargner temps et argent à nos clients. Nous accordons une grande importance à la communication durant toutes les phases du cycle de développement afin de nous assurer que les spécifications du produit et les aspects commerciaux sont parfaitement bien définis et compris.

Au cours de la dernière décennie, Trillys a acquis une solide connaissance de l’industrie et a mérité son respect grâce à ses applications sur mesure de la meilleure qualité destinées autant au secteur public que privé. Nos clients nous apportent une idée, et nous nous chargeons de la réaliser. Depuis l’identification des besoins et la conception, jusqu’au déploiement, à la formation et au soutien technique, nous avons à coeur de concevoir des solutions logicielles complète et économiques.

On ne peut sous-estimer l’importance d’une documentation adéquate et fonctionnelle. Une communication efficace et attrayante renforce la crédibilité d’une organisation et met en valeur son professionnalisme. Tout produit, même innovateur et riche en fonctionnalités, ne vaut que ce que vaut le manuel qui en décrit l’usage au consommateur final.

La présentation de l’information dans un format clair et précis est la meilleure façon de s’assurer que le client obtiendra les explications dont il a besoin, au moment où il en a besoin. Qu’il s’agisse d’un système d’aide contextuelle ou d’un document PDF, notre équipe de rédacteurs hautement qualifiés est en mesure de créer la documentation apte à combler les besoins de nos clients.

Notre personnel de rédaction talentueux cumule une somme considérable d’expérience en recherche et en réalisation de manuels d’utilisateur, guides d’installation, aide en ligne, matériel didactique, documents de conception, contenu Web et matériel publicitaire.

Systèmes Trillys inc. offre une gamme complète de services langagiers de qualité à ses clients prestigieux souhaitant disposer de versions bilingues de leurs produits et de leurs services.

Notre équipe de traducteurs dotée d’une expertise hors pair en traduction, possède les compétences linguistiques requises pour répondre aux besoins linguistiques particuliers de nos clients en matière de traduction et de leur fournir une qualité et des services innovateurs inégalables en faisant appel à des méthodologies éprouvées.
Nous utilisons les outils informatiques les plus avancés en matière de traduction assistée par ordinateur afin de garantir la qualité, l’homogénéité, le style, la terminologie et la ponctualité de toutes nos traductions.

Services offerts :

• Service de traduction de document

  Qu’il s’agisse d’un document de quelques pages, d’un manuel d’utilisateur ou encore d’une présentation pour une conférence, nous garantissons une réponse rapide à votre demande de devis, le respect du délai convenu et une qualité de traduction irréprochable.

• Service de traduction de page Web

  Nous sommes en mesure de traduire et de localiser votre site Web dans les formats habituels, html, asp, php, jsp ou autres, et de vous remettre un produit fini prêt pour la publication et parfaitement fonctionnel.

• Service de traduction de logiciel

  Également appelée localisation, la traduction de logiciel consiste essentiellement à traduire les trois composantes de base des produits, soit l’interface utilisateur, l’aide en ligne et la documentation. Notre équipe s’attaque à cette tâche délicate et complexe au moyen d’outils d’aide à la traduction et de gestion de projet à la fine pointe de la technologie.

Trillys est fier d’offrir des services linguistiques permettant à nos clients de perfectionner leurs engagements envers leurs propres clients, de renforcer la satisfaction de leur clientèle et d’améliorer la convivialité de leurs produits.